Стоимость переводческих услуг
Переводчик – не машина. Ему необходимо достаточное количество времени для проведения предварительного анализа исходного материала и редактирования завершенного перевода. Лишь при соответствующей оплате работы переводчик может гарантировать полное удовлетворение всех пожеланий и требований заказчика.
Стоимость переводческих услуг включает в себя следующее:
- анализ исходного текста: предупреждение возможных неясностей при переводе,
- определение целевой аудитории текста,
- тщательный поиск необходимой терминологии,
- соблюдение стилистических норм исходного текста,
- координация проекта,
- ознакомление с дополнительными материалами и требованиями заказчика,
- профессиональный перевод специализированным переводчиком, являющимся носителем языка,
- соблюдение форматирования исходного текста,
- проверка переведенного текста переводчиком
- редактирование вторым переводчиком-корректором: сравнение исходного и переведенного текстов,
- контроль качества,
- сдача заказа в назначенный срок.
На размер гонорара за перевод влияют следующие факторы:
Объем исходного текста
Объем текста измеряется количеством нормированных строк (55 печатных знаков с пробелами).
Формат документов
Перевод исходных документов в формате PowerPoint, Excel или PDF, а также сканированных документов или документов, переданных по факсу, требует большее количество времени, чем перевод текстов в формате Word. За эти услуги взимается почасовая оплата.
Редактирование
Сроки исполнения редакторской работы зависят от качества выполненного ранее выполненного перевода и специфики языкового материала и, следовательно, могут быть различными. Поэтому за эти услуги также взимается почасовая оплата.
Срочность, работа в выходные или праздничные дни
Срочные заказы или заказы, выполняемые в выходные или праздничные дни, имеют наценку в размере до 50 процентов.
Заверенный перевод
Стоимость заверенного перевода зависит от размера переводимого документа и срочности заказа.
